W Galerii Książki

Przygotowaliśmy książkę pod prowokacyjnym tytułem Cnoty i inne wady, która zawiera najcenniejsze aforyzmy Marka Twaina, napisane według jego własnego przepisu na dobrą maksymę: minimum słów i maksimum sensu. Mając na uwadze tę zasadę przyjrzeliśmy się wnikliwie tłumaczeniom i wiele z nich zostało poprawione.

Polska edycja zawiera po raz pierwszy wydane w naszym języku fragmenty, zwłaszcza ów cenny opisujący próbę oswojenia przez Ewę brontozaura, a tak naprawdę apatozaura, opuszczone przez tłumaczkę, które idąc za przykładem wydawcy brytyjskiego, włączyliśmy do polskiego wydania Pamiętników Adama i Ewy.