Archiwa: Projects

Home / Projects
Mickiewicz Adam Pan Tadeusz

Mickiewicz Adam Pan Tadeusz

Adam Mickiewicz Pan Tadeusz Pan Tadeusz Adama Mickiewicza ostatni epicki poemat w historii literatury europejskiej może być porównany do takich ponadczasowych arcydzieł, jak Iliada i Odyseja Homera. Można śmiało powiedzieć, że Mickiewicz był tak genialnym poetą, jak Chopin genialnym kompozytorem, a gdyby za jego czasów istniała nagroda Nobla, otrzymałby ją z całą pewnością. Julian Ursyn...

Arthur Schopenhauer, Sztuka prowadzenia sporów

Arthur Schopenhauer, Sztuka prowadzenia sporów

Jak wiadomo „umiejętność przekonywania to dar, natomiast umiejętność prowadzenia sporów to sztuka, której można się nauczyć”. Sztuka prowadzenia sporów napisana przez Schopenhauera prawdopodobnie jako pastisz, stała się, wbrew oczekiwaniom twórcy, najszerzej znanym jego utworem.
To niezwykłe dzieło jednego z najbardziej oryginalnych filozofów niemieckich jest nadal zaskakująco przydatne i aktualne. W istocie jednak dzieło to jest atrakcyjnym katalogiem bardziej lub mniej niecnych sztuczek przydatnych wszystkim obrońcom swoich racji. Tę dwuznaczność poradnika przewrotnie podkreślają i interpretują użyte do jego zilustrowania rysunki z Traktatu szermierczego Hansa Tallhofera.

Stanisław Czerniecki, Compendium Ferculorum

Stanisław Czerniecki, Compendium Ferculorum

Najstarsza polska książka kucharska została spisana w 1682 roku przez Stanisława Czernieckiego, który piastował funkcję sekretarza i dworzanina księcia Aleksandra Michała Lubomirskiego, wojewody krakowskiego i pana na Wiśniczu. Jest to jednocześnie niezwykłej cenności zbiór, czyli kompendium przepisów stosowanych w bogatej kuchni staropolskiej, jak i tekst, którego samo już czytanie stanowi ucztę dla ducha i przysparza wiele radości.

Leonardo da Vinci, Bajki i pomysły

Leonardo da Vinci, Bajki i pomysły

Pisał bajki i notował pomysły na nie, pewnie w nadziei, że kiedyś znajdzie czas, aby je wyszlifować lub choćby dokończyć. Najbardziej nieznane prace najbardziej znanego geniusza, jaki stąpał po naszym świecie i nie był mitycznym Herkulesem, lecz człowiekiem, to jego prace literackie.

Gibran, Prorok

Gibran, Prorok

Prorok K. Gibrana z linorytami odbijanymi na papierze xuan o 1000-letniej gwarancji,

Abaj

Abaj

Autorem tej niezwykłej książki jest najważniejszy dla Kazachów poeta i pisarz zarazem, twórca literatury narodowej i współczesnego języka literackiego Abaj Kunanbajew. Pisma, w których zawarł zbiór istotnych wskazówek i prawd mających służyć jego narodowi w drodze do rozwoju społecznego zebrane zostały w książce zatytułowanej jego imieniem Abaj.

Mark Twain, Pamiętniki Adama i Ewy

Mark Twain, Pamiętniki Adama i Ewy

Polska edycja zawiera po raz pierwszy wydane w naszym języku fragmenty, zwłaszcza ów cenny opisujący próbę oswojenia przez Ewę brontozaura, a tak naprawdę apatozaura, opuszczone przez tłumaczkę, które idąc za przykładem wydawcy brytyjskiego, włączyliśmy do polskiego wydania Pamiętników Adama i Ewy.

Kronika opowiadająca dzieje Piotrowe

Kronika opowiadająca dzieje Piotrowe

Piotr Włostowic jest jednym z nielicznych bohaterów polskiego średniowiecza, którego imię przetrwało do dziś, mimo upływu czasu i burzliwych losów jego i jego legendy. W 2005 roku we Wrocławiu został uznany za postać całego tysiąclecia, co daje z pewnością wiele do myślenia.

Fletnia chińska

Fletnia chińska

Są takie teksty, z którymi zmagamy się długo w poszukiwaniu ekwiwalentnej artystycznej formy. Tak też było z Fletnią chińską, zagadkowym tomikiem złożonym z wierszy wybranych z bogatej historii chińskiej poezji. Zafascynowany jej niepojętym dla Europejczyków wyrafinowaniem formalnym Leopold Staff, przetłumaczył na język polski i wydał pt. Fletnia chińska w 1922 roku. Jak oddać w materialnej formie niezwykłość tej ulotnej poezji, której mistrzostwa i skomplikowania warsztatowego nie są w stanie przekazać najdoskonalsze nawet tłumaczenia?

Henryk Sienkiewicz, Trylogia

Henryk Sienkiewicz, Trylogia

Ponadczasowe dzieło Henryka Sienkiewicza „Ogniem i mieczem”, „Potop” i „Pan Wołodyjowski”, zwane „Trylogią” wydaliśmy w jednym potężnym tomie. Okazją do tej edycji stał się film Jerzego Hoffmana Ogniem i Mieczem.